La pregunta que más me hacen los estudiantes es siempre la misma: «profe, ¿y si no sé qué significa una palabra?». Mi respuesta honesta es que no saber una palabra es lo normal, incluso para quien lleva años estudiando inglés. Lo que cambia entre un lector que se bloquea y uno que avanza no es el vocabulario: son los hábitos.
Si quieres saber qué partes tiene la prueba, ya lo explicó Luis Carlos Mendivil en Inglés en el Saber 11. Aquí me interesa otra cosa: qué hacer cuando tienes el texto delante.
1. Lee primero las preguntas
Antes de empezar el texto, lee las preguntas y las opciones. No para contestarlas todavía, sino para saber qué buscar. Leer sin objetivo obliga a entenderlo todo; leer con una pregunta en mente permite pasar rápido por lo que no importa.
2. Haz una primera pasada sin detenerte
Lee el texto completo una vez, sin parar en las palabras que no conoces. Tu meta es responder tres cosas: ¿de qué trata?, ¿quién habla o quién actúa?, ¿es algo positivo, negativo o neutro? Con eso ya descartas opciones.
3. Pregúntate si esa palabra te bloquea
Frente a una palabra desconocida, no te preguntes «¿qué significa?» sino «¿necesito esta palabra para responder?». Muchas veces es un adjetivo de adorno o un detalle que la pregunta ni toca. Si no la necesitas, sigue.
4. Infiere por contexto y por partes
Cuando sí la necesitas, tienes dos pistas. La primera es el contexto:
The students were exhausted after the long trip, so they went to bed early.
Quizá no conoces exhausted, pero hay dos pistas: vienen de un viaje largo y se acuestan temprano. Debe significar algo como «muy cansados». La segunda pista son las partes de la palabra: un- suele negar (unhappy, infeliz), -less significa «sin» (careless, sin cuidado) y -ful significa «lleno de» (helpful, servicial).
5. Desconfía de las palabras que se parecen al español
Muchas palabras parecidas ayudan, pero otras engañan. Algunos falsos amigos que conviene tener claros:
- eventually significa «finalmente», no «eventualmente».
- sensible significa «sensato», no «sensible».
- pretend significa «fingir», no «pretender».
- introduce significa «presentar a alguien», no solo «introducir».
- realize significa «darse cuenta», no «realizar».
Cuando una palabra parecida deja la frase sin sentido, sospecha de ella.
Cómo entrenarlo
Elige un texto corto en inglés, de una noticia, una receta o un aviso, y léelo con lápiz. Al final de cada párrafo escribe en el margen la idea en cinco palabras, en español o en inglés. Es un ejercicio de diez minutos que obliga a entender el sentido y no a traducir.
¿Quieres practicar con talleres de Inglés?
Ir al área de estudiantes